Muchas inquietudes sobre el idioma hebreo recibimos en este blog, y por ello continuamos escribiendo listas de ayudas de hebreo en las diferentes ocasiones de la vida diaria.
En el caso de hoy he recopilado una breve lista de palabras en hebreo, muy útiles cuando vamos a comprar a la Makolet (despensa, almacén) del barrio.
Para preguntar donde esta algo, decimos "eifo ha..."
- Orez (Arroz)
- Itriot (Fideos, espagueti)
- Shtiot (Bebidas)
- Gbina (Queso)
- Gbina tzeuba (Queso amarillo)
- Jema (Manteca)
- Jalab (Leche)
- Jitulim (Pañales)
- Jad peami (Descartables)
- Maadanim (Postres)
- Zakit (Bolsa)
- Lejem (Pan)
- Lejem malé (Pan integral)
- Sucar (Azúcar)
- Melaj (Sal)
- Abak (Polvo)
- Abakat marak (Sopa en polvo)
- Kupa (Caja)
- Tashlum (Pago)
- Mezuman (Efectivo)
- Cartis ashrai (Tarjeta de crédito)
- Shura (Fila)
- Maabar (Pasillo)
- Basof (Al fondo/final)
- Zakit (Bolsa)
Espero que les sirva tanto al que piensa hacer Alia y quiere ir practicando, como al Ole Jadash en sus primeros pasos por Israel.
[Si te gustó el artículo te pedimos que lo compartas en tus REDES SOCIALES. Gracias]
jueves, 20 de enero de 2011
2 comentarios:
Por favor, ANTES DE COMENTAR asegurate de:
- Haber buscado si la información que buscas ya está en este blog (USA EL BUSCADOR DE ARTÍCULOS - Arriba a la derecha!!!)
- Leer rápidamente los comentarios dejados para ver si alguien respondió a tu pregunta
- Comentar en el artículo APROPIADO (que hable sobre el tema del cual preguntas)
- Sabe que si dejas tu email, todo el mundo lo verá. Para saber si te contesté puedes suscribirte al blog y revisar periódicamente el artículo (suelo contestar rápido)
Por último: Puedes comentar como anónimo, pero SÓLO responderé preguntas realizadas por usuarios.
Gracias por ayudar a que seamos mejores cada día
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Me gustaría aclarar un punto de error muy común:
ResponderEliminarAsí como TODOS los españoles pronuncian la S distinto que la C la Z, tambien en Israel T-O-D-O-S los israelíes pronuncian B o V en forma diferente según corresponda.
Acá en el shule nos enseñaron MAL que la Bet se pronuncia solo como "B" cuando en realidad no es así. Solo se pronuncia "B" si la Bet lleva punto, si no lleva punto se pronuncia V.
No vas a encontrar un solo israelí (salvo olim jadashim) que diga GBINÁ TZEUBÁ sino que va a decir GVINÁ TZEUVÁ. Tampoco hay posibilidades de que te topes con un israelí que te diga JALAB, sino que va a decir JALAV. lo mismo para MAABAR (es MAAVAR) y taaaaantas otras como decir TEL-ABIB cuando es TEL AVIV.
Sería como que un español te dijera Cecilia como si fuera Sesilia. Casi imposible, se entiende?
Recuerdo que en un viaje a Israel antes de hacer Aliá, estaba en un comercio y quise saber la diferencia entre ese o aquel modelo y pregunté "ma ha EBDEL bein..." (cuál es la diferencia entre...) y el vendedor enseguida me corrigió "EVDEL!"
Sé que el 98.4% de los que esto lean van a seguir con B si es Bet y V solo si es Vav... pero que uno solo lo aprenda ya me daré por satisfecho.
Gut Shabes!
Pablito! Que coincidencia! Justo esta semana le estuve explicando estas reglas a un español y le dije lo mismo que tu, que la Bet sin dagesh es "V", lo cual le sorprendió mucho pero terminó aceptando.
ResponderEliminarDe todas maneras, yo no fui muy estricto con esas reglas cuando escribo porque tampoco me fijo cuando hablo. Simplemente las palabras salen de la boca como quien ya está acostumbrado.
Gracias por el aporte.