Debido a la idiosincracia israelí (el que entiende, entiende, y el que no ¡que lea este blog!) una de las primeras cosas que debe hacer un Olé Jadash es aprender a insultar.
En el shule nos enseñaron insultos "en hebreo" pero que cuando te sumerges en la sociedad israelí te das cuenta que no sirven para nada, y en lugar de generar en el receptor del insulto, la actitud deseada, generamos totalmente lo contrario: Se burlan de nosotros.
Una vez mas, InfoAlia se pone al servicio del Olé Jadash, en este caso enseñando un insulto que a su vez no posee malas palabras, para el uso de la dama y el caballero.
(Curiosamente, los insultos en Israel no son malas palabras, salvo aquellos que son en árabe. Raro ¿no?)
La pronunciación es: LEJ LIMKOR TUTIM VETZOMET HAYALON!
Lo que quiere decir es VE A VENDER FRUTILLAS (FRESAS) EN EL CRUCE DE AYALON
Análisis: Ayalon es la autopista que cruza Tel Aviv y la mayoría de los centros urbanos del centro del país. Cada vez menos, pero todavía se pueden observar personas vendiendo fruta en los cruces de esa autopista.
Dentro de los que venden cosas, las fresas son de los mas bajo, pues NADIE compra fresas en la autopista.
Por lo que el significado vendría a ser: ANDA A FREÍR CHURROS (o algo similar).
Para entender mejor el significado, imaginemos diciéndolo con un tono de dejadez y pasando nuestra mano por encima de nuestra cabeza hacia atrás.
Espero que les sea de utilidad, y puedan insultar en Israel como se debe.
[Si te gustó el artículo te pedimos que lo compartas en tus REDES SOCIALES. Gracias]
jueves, 25 de noviembre de 2010
10 comentarios:
Por favor, ANTES DE COMENTAR asegurate de:
- Haber buscado si la información que buscas ya está en este blog (USA EL BUSCADOR DE ARTÍCULOS - Arriba a la derecha!!!)
- Leer rápidamente los comentarios dejados para ver si alguien respondió a tu pregunta
- Comentar en el artículo APROPIADO (que hable sobre el tema del cual preguntas)
- Sabe que si dejas tu email, todo el mundo lo verá. Para saber si te contesté puedes suscribirte al blog y revisar periódicamente el artículo (suelo contestar rápido)
Por último: Puedes comentar como anónimo, pero SÓLO responderé preguntas realizadas por usuarios.
Gracias por ayudar a que seamos mejores cada día
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Que insulto (de salón)...
ResponderEliminarLo único, que cuando vivíamos en Israel no recuerdo que existiera un "tsomet ayalon" (?)
El Ayalón era un kvish mair o autopista y entre sus mejlafim (cruces) no recuerdo uno con ese nombre. Había Gannot, Hashalom, Hahalajá, etc. pero "ayalón"...
Insulto de salón )))))
ResponderEliminarLo que no recuerdo es un tsomet con ese nombre. El Ayalón es un kvish mair o autopista y por lo que recuerdo de mi época los mejlafim eran Gannot, Hashalom, Hahalajá, pero no un tsomet ayalón. Debo andar mal de la memoria...
Pablo, el tzomet Ayalon se refiere a "cualquier cruce con Ayalon". Quiero decir, sino cambiaría el insulto de acuerdo a la ciudad en la que estuvieses.
ResponderEliminar"Ve a vender frutas al cruce con Ayalon", desde la ciudad en la que estes ve al cruce que hay en Ayalon" Se entiende???
De todas maneras, si mal no recuerdo hay bastantes mas cruces de los que nombraste, te piensas acordar de todos??? ja ja ja!!!
Saludos!
Y sí... hurgando más en la memoria el último era Glilot y antes venía ese de la universidad (Rokaj) y el KK"L. Me parece que ninguno más, no?
ResponderEliminarGut Shabes!
Pablo
es como anda a vender melones y sandias a la rotonda de san justo jajaja
ResponderEliminarPablo: Esos cruces me caen bien porque son los que cruzo cuando voy de vacaciones al norte (el Galil es mi lugar preferido para vacacionar), pero para vivir ODIO Tel Aviv.
ResponderEliminarEmanuel: ES EXACTO la intención del insulto. ja ja ja!
Wow Tepi, me enganche con tu blog y es una masa; muy interesante este post, pero eso si para algun otro te pido que te agendes así me explicás como decirle a una chica israelí que esta mas buena que comer dulce de leche del tarro ¡y con la mano!(no en el sentido literal obviamente je, je!!), igual tranqui que ya leí por ahi de que sos un tipo de familía, en todo caso sería como se piropea a las chicas israelíes, segun tus... ¡conocidos!.
ResponderEliminarSaludos y te sigo leyendo
jaja jaja Rodrigo, soy casado y con hijos. De todas maneras te digo que Dulce de Leche en Israel se dice "Ribat Jalab"
ResponderEliminarben zsona, el teda de Lekh... nada personal eee
ResponderEliminarGracias, Juan Samuel, por tu aporte a este post tan académico :-)
ResponderEliminarSi alguno mas quiere agregar un insulto israelí puede hacerlo, no lo tomo personal! ja ja ja!